ஓரெழுத்து ஒரு மொழி, உரிய பொருளைக் கண்டறிதல் (PYQ)